Å skrive gode undertekster er litt som å oversette en roman eller annen fiksjon, det er viktigere å formidle betydningen eller sansen for det som skjer enn å oversette ord for ord hva originalspråket var. Spesielt ikke når du oversetter idiomer og vitser, ikke oversetter ord "ord for ord", men det er ofte en tilhørende setning som har en lignende betydning - en godt oversatt bok vil jobbe hardt for å få en lignende følelse og en lignende betydning som originalen

Teksting er litt vanskeligere enn det skrevne ordet, da det ser litt rart ut hvis lengden på teksten og det talte ordet ikke samsvarer i noen grad

I eksemplet du gir her, det var sannsynligvis bare viktig for oversetteren at en morsom ordspill av noe slag ble inkludert, for å formidle følelsen av hva som skjer. Det er mulig at den franske vitsen ikke en gang refererer til 'russisk' - som som du sier bare ville fungere på engelsk.

Jeg kan ikke fransk, men landet her på jakt etter hvor mange friheter de tok med undertekstene. De kaster engelske ordspill der fordi de franske ordspillene ikke oversettes i det hele tatt. På et tidspunkt mishører Hubert "un groupe hippie" som "un gros pipi", eller mishears "hippy commune" som "big tinkle". Ikke mye utviklet seg utover Austin Powers. : -}